BACKFL!P: 2月 2014

BACKFLIP ! 後空翻工作室／高雄文創設計人才回流駐市計劃／2014年1月

歐洲圖像觀察（一）

漫畫早於動畫之前，成為人們簡單的溝通方法，一張圖像，幾句話，就能啟發共鳴，20世紀初，漸漸成為顯學的漫畫產業，想必陪伴過許多人的青春歲月。

2014新年期間後空翻利用假期，進行了一趟規劃許久的比利時與法國之旅，前去拜訪"在歐洲的漫畫"，或許有些人知道，其實比利時正是歐洲漫畫的先驅國，幾個熟悉的漫畫角色，像是丁丁和藍色小精靈，就是比利時重要的漫畫明星，而除了比利時外，法國還有一個舉辦多年的漫畫節「安古蘭漫畫節」，其實今年台灣也有七位優秀的漫畫家前往參展，台灣並在「Little Asia」展覽館中設置了台灣館，很是令人振奮於是造訪比法兩國的漫畫圈圈，正是此行有個參訪重點啦！

談到漫畫，在台灣直覺聯想就是日本漫畫，但日本漫畫在世界漫畫中反而是個特例，顏色的使用就是，歐洲、美國漫畫或是香港漫畫其實都是彩色為主，黑白反而是少數，還有一個明顯的差異可能日漫愛好者不會太慣的，就是歐漫人物不夠美形或萌，取材獨特的歐漫，醜男醜女作主角也不是問題，歐漫有一套自己的獨特性，並著重創作精神，所以畫面精緻畫工紮實，且風格多元，藝術性與實驗性並重，製作過程中，往往是一或兩個人完成，雖然製作時間相對於商業考量的日本漫畫長了許多，這種特或許跟台灣熟悉的插畫繪本反而比較相近些，但或許題材上就不是那麼長幼通俗了，總之歐洲漫畫對於圖像創作者有著強烈的吸引力，這也是為何這次一定要參訪歐洲的主要原因之一。

這次坐的是中國東方航空，桃園到巴黎的航班，必須在上海轉機，提早預定機票的話，可以比一般台灣航空公司少1萬～1萬5左右，但轉機的時間大約都要3至7小時，自助行若想要便宜的機票，且不介意冗長轉機時間，會是個不錯的選擇。

去程飛機上坐在我右側的是一位在上海工作的法國人，中文講的很不錯，在漫長的飛行時間裡，彼此混雜簡單的中英文，做了一些交流。我則趁這個機會問了他一個正在進行的一個插畫主題「糖果馬戲」法文翻譯的問題，這位友善的法國人相當詳盡的提供我各種詞彙運用或組合方式，很棒的交流經驗。這是當時他提供給我的手寫稿，當下看著他的筆優雅的在紙上滑動，真是一種享受。

照片中右下角那位黑衣男士就是這次巧遇的法國人

連鎖麵包店「PAUL」，住在台北或台中的朋友或許認識，單點一個麵包要價150~300元左右，甚至有600以上一顆，這價位在台灣可能有點吃不消，但是在法國，PAUL就是各大重要景點或車站都有的平價麵包店，當然好不好吃就看個人喜好了，但整體從店面空間設計到桌椅擺設、材質的選用都不簡單，濃濃的老空氣中營造的氣氛真的很迷人，難怪可以在全法國總數3萬2000家麵包店當中屹立不搖。

此行參訪重點—比利時漫畫藝術中心 The Belgian Comic Strip Center，從布魯塞爾大廣場步行約10分鐘左右可到達，藝術中心建築本身就很精彩，是很經典的新藝術風格的建築，圖中為內部中庭空間。館內除了陳列最著名的漫畫人物「丁丁」、「藍色小精靈」以外，還有超過670位畫家的作品，除了成品外，中心還收集了不少著名作品創作過程中的手稿，除此之外，為了讓民眾可以充分地了解漫畫的製作過程，將製作依照階段性，用各別主題單元逐一展示陳列，真的相當完整。內部還有規劃一個圖書館和一個餐廳。